Efter først et år med lockdowns, at være højgravid i slutningen af 2020 og så næsten et helt år på barsel, så kommer jeg ikke udenom, at jeg har været iført enten gamle, slidte, stretchy jeans og en sweater eller ganske enkelt hyggetøj rigtig meget af tiden. Sådan er det nogle gange, med de faser man går igennem i livet, men der er vi også allesammen forskellige. Jeg havde personligt ikke lyst til, at købe en masse nyt, smart ventetøj mens jeg var gravid (for igen, vi var alligevel hjemme så meget af tiden, så for mig ville det have været spildt) og jeg havde heller ikke lyst til, at slide alt mit yndlingstøj op mens jeg var hjemme på barsel. Man tilbringer så meget tid på knæene på gulvet med den lille, og især i starten er det ikke ualmindeligt, at man næsten konstant går rundt med en plet gylp på skulderen. Og de der pletter bliver ikke mindre med tiden vil jeg sige, for så går man ind i fasen med fast føde, og ja… behøve jeg sige mere? 😉 Der er dog nogle simple måder hvorpå man sagtens kan style sådan et hjemme-outfit, så du både kan slænge dig i din lænestol men også føle dig som en velklædt version af dig selv, hvis du skal ud af døren. For mig sidder meget af komforten især i mit valg af bukser, og derfor er det især typen af netop bukser jeg vil fremhæve her. 

ENG: After a year of lockdowns, being pregnant and then almost a whole year on maternity leave, I can’t deny that I have been wearing either old, worn out, stretchy jeans and a sweater or simply loungewear very much of the time. That’s how it goes sometimes, with the phases you go through in life, but of course the style choices we make here are very individual. I personally didn’t want to buy a lot of new maternity clothes while I was pregnant (because again, we spend so much time at home anyway, so for me it would have been wasted) and I also didn’t want to wear all my favorite clothes out while I was home on maternity leave. You spend so much time on your knees on the floor with the little one, and especially in the beginning it’s not uncommon to walk around almost constantly with a bit of baby-vomit on your shoulder. And those stains don’t get less with time, because then you approach the  world of solid foods, and well … do I need to say more? 😉 However, there are some simple ways in which you can easily style at-home outfits, so you can both relax in your favourite armchair but also feel like a well-dressed version of yourself if you have to leave home. To me comfort is key, and it is very much depending on the type of pants or bottoms I choose on days like these, so that’s mainly what we’re going to be focusing on in this post.

 shirt* | jeans* | slippers | bag | sneakers* | watch | sunglasses* 

The jeans/shirt combo

Dette er nok den kombination jeg går efter langt de fleste dage, hvadenten det er når jeg er på arbejde eller en lørdag formiddag ude med familien. Både jeans og skjorte er uundværlige elementer for mig i min hverdagsgarderobe, og det er simpelthen bare sådan en lækker base at style, synes jeg. På de kølige sommerdage har jeg været fx været iført hvid skjorte, mørkeblå jeans og sneakers eller sandaler. Peppet op med en lækker taske, lidt smykker og et par solbriller selvfølgelig. Nemt og pænt. Efter jeg fik lov til, at prøve de nye circular jeans fra Organic Basics sidste år (gennem betalt samarbejde, men min mening her er som altid 100% min egen), så er deres jeans hurtigt blevet en favorit! Især deres 5-pocket jeans, som er i en lige pasform med høj talje, og på trods af at der ingen stretch er i (noget jeg personligt ELSKER) så er de bare super behagelige at have på, selv hvis jeg sidder på kontoret hele dagen. Komfort er super vigtigt når det kommer til især “hjemme-tøj”, men altså – vil vi ikke alle gerne være komfortable det meste af tiden egentlig? Yndlingstøj er tøj du har det godt i, ikke kun fordi det visuelt ser lækkert ud, men også fordi det sidder behageligt på kroppen. 

ENG: This is probably the combination I go for the vast majority of the time, whether it’s when I’m at work or on a Saturday out with the family. Both jeans and a shirt are indispensable items for me in my everyday wardrobe, and it’s just such an effortlessly cool base to style, I think. On the cool summer days I have for example been wearing a white shirt, dark blue jeans and sneakers or sandals. Spiced up with a nice bag, some jewelry and a pair of sunglasses of course. Easy and chic. After I had the opportunity to try the new circular jeans from Organic Basics last year (through a paid collab btw, but as always my opinion is 100% my own), their jeans have quickly become a favourite! Especially their 5-pocket jeans, which are in a straight fit with a high waist, and despite the fact that there is no stretch in them (something I personally LOVE), they are just super comfortable to wear, even when I’m sitting in the office all day. Comfort is so important when it comes to especially at-home clothes, but then again – don’t we all want to be comfortable all the time? Favourite clothes are clothes you feel good in, not only because it looks great visually, but also because it fits comfortably on your body.

 Sweater* | jeans* | slippers | bag | boots* | blazer* | sunglasses*

The sweater/jeans combo

På samme måde som en skjorte/jeans kombination er en super lækker base at dresse både op og ned, så er jeans og sweater det samme. Denne kombination er måske bare lige en tand mere afslappet. Det er da også igen én af mine yndlingskombinationer hele året rundt, uanset om jeg er på arbejde, på tur med familien eller bare slapper af derhjemme. Skal det peppes lidt op smider jeg en blazer, trenchcoat eller læderjakke udover. Hvis det er for varmt til et ekstra lag nøjes jeg igen med lidt smykker, en tinted læbepomade og en lækker taske. Og alt efter mit humør hopper jeg i enten et par ankelstøvler, et par sneakers eller et par fine sandaler. 

ENG.: Similarly to a shirt/jeans combination a jeans/sweater combo is also a lovely, comfortable base that is easy to dress up if you so wish. This combination is perhaps just a tad more casual. It is again one of my favorite combinations all year round, whether I am at work, going somewhere with my family or just relaxing at home. To spice it up and make it a little more stylish I throw on a blazer, trench coat or leather jacket. If it’s too hot for an extra layer I settle for a handful of jewelry, a tinted lip balm and a nice bag. And depending on my mood, I will wear either a pair of ankle boots, a pair of sneakers or a pair of chic sandals.

 t-shirt* | trousers* | slippers | bag | sneakers* | blazer* | watch | sunglasses* 

3 “loungewear but make it chic” tips

The classic sweatpants

Der er ikke noget galt med det klassiske grå sweat-suit. Sådan et tror jeg vi alle har i garderoben, og helt ærligt – på samme måde som det kan gøre en kæmpe forskel at iføre sig noget pænt tøj, så kan det være dejligt befriende også bare at være ligeglad indimellem. Når bare det ikke er hele tiden 😉 Gå efter et par dejligt, bløde sweatpants i simpelt design der sidder godt på benene, og som skærer lige omkring anklerne. Så kombinerer du komfort og stil på en rigtig fin måde. Du kan evt. gå efter et par uden snore i taljen som ovenfor, igen for at opnå et mere “velklædt” look. Bukser som disse ligner til forveksling et par fine, herre-inspirerede bukser og de kan sættes sammen med alt fra t-shirts, sweatshirts og skjorter til blazere og læderjakker. De kan også styles med både sneakers, sandaler og ankelstøvler.

ENG.: There is nothing wrong with the classic grey sweatsuit. I think we all have a version of this in our wardrobes and quite frankly – in the same way that it can make a huge difference to wear some nice clothes, it can be wonderfully liberating to just not care at times too. Only when it’s not ALL the time 😉 Go for a pair of nice, soft sweatpants in a simple design that fits well on the legs and cuts right around the ankles. That way you combine comfort and style in a really nice way. You could go for a pair without drawstrings at the waist like the ones above, again to achieve a more “well-dressed” look.  These even look like a pair of tailored trousers and they can be paired with anything from t-shirts, sweaters and shirts to blazers and leather jackets. They can also be styled with both sneakers, sandals and ankle boots.

Dressy drawstring pants

Et alternativ til dine “pæne” sweatpants er et par bløde bukser som disse*, med bindebånd i taljen. De ligner sweatpants en anelse mere, og så er de bløde og behagelige. Men fordi de er lavet i en vævet kvalitet, så får du det dér velklædte element, som gør at de adskiller sig væsentligt fra de klassiske sweatpants som oftest er lavet i jersey. De kan dresses op og ned på samme måde som de førnævnte enkle sweatpants. En anden ting der er værd at nævne her er, at især hvis du har mange Zoom møder, så er det genialt at køre “business in the top, hygge on the bottom” så at sige. Ingen ser dine bukser og hjemmesko i sådan en situation, så du kan nøjes med, at holde det velklædt på fra taljen og op. 

ENG.: An alternative to your “nice” sweatpants is a pair of soft pants like these*, with a drawstring at the waist. They look a bit more like sweatpants, and they are just as soft and comfortable. But because they are made in a woven quality instead of the traditional sweat jersey, you get that well-dressed element, which makes them significantly different from classic sweatpants. They can be dressed up and down in the same way as the aforementioned simple sweatpants. Another thing worth mentioning here is that especially if you have many Zoom meetings you can do a little bit of a “business in the top, coziness on the bottom” so to speak. No one will notice your jogging bottoms and slippers in such a situation, so you can simply keep it well-dressed from the waist up.

Choose darker colours

Jeg kan sagtens iføre mig mine hvide t-shirts og skjorter, men det skal gøres med mere forsigtighed nu, efter jeg er blevet mor. Nogle gange tager jeg faktisk et forklæde på, når vi skal spise, for at undgå diverse pletter… seriøst. Hvad gør man ikke for, at passe på sit yndlingstøj? 😉 Og på de dage, hvor vi er hjemme det meste af tiden og E ikke skal afsted i institution, på tur med sin far eller lignende mens jeg arbejder på hjemmekontoret, der vælger jeg ganske enkelt bare tøj i nogle mørkere farver, så det er knap så sart overfor pletter. Jeg gemmer altså mit mere sarte tøj til dage, hvor det kan skånes for de små hænder lidt længere tid af gangen, så kan jeg altid skifte igen når den står på lege- og kvalitetstid med den lille. Så hvis du gerne vil tilføje endnu et element af noget praktisk, så gem den lyse silkeskjorte til en anden dag og gå efter mørkere farver og kvaliteter, som ikke er sarte eller hvor eventuelle pletter i det mindste ikke er nær så synlige. Det er en simpel måde, at kombinere stil med komfort og funktionalitet.

ENG.: I can easily wear my white t-shirts and shirts, but it needs to be done with more care now that I have become a mother. Sometimes I actually put on an apron when we’re eating, to avoid various stains… seriously. The things you do to protect your favourite clothes, right? 😉 And on the days when we are at home most of the time or where E is not in daycare, out of the house with her dad when I’m working or the like, I simply choose clothes in darker colors, so my outfit is less sensitive to stains. So I deliberately save my nicer clothes for days where I’m out of the house more, and then I’m happy to change into something more practical when it’s all about playtime with my little one. So if you want to add another element of functionality, save your cream silk blouse for another day and go for darker colors and qualities that are not as delicate or where any stains are at least not nearly as visible. It’s a simple way to combine style with comfort and functionality.